細(xì)柳營(yíng)原文_翻譯及賞析

自此，朝廷任命宗正官劉禮為將軍，率軍駐扎于霸上；祝茲侯徐厲為將軍，駐軍棘門；又任命河內(nèi)郡太守周亞夫?yàn)閷④姡v軍細(xì)柳，以抵御匈奴的侵?jǐn)_，皇上親自前往慰問軍隊(duì)，當(dāng)?shù)诌_(dá)霸上和棘門的軍營(yíng)時(shí)，皇帝驅(qū)車而入，將軍及其部下皆騎馬迎送，當(dāng)來到細(xì)柳軍營(yíng)時(shí)，只見官兵們?nèi)蔽溲b，手持鋒利兵器，開弓搭箭，弓弦緊繃，戒備森嚴(yán)。

此詩的中文譯文大致為：“文帝寶輦勞頓北伐，細(xì)柳營(yíng)整頓嚴(yán)整軍容，轅門看似平常，將軍卻下令，今日方知細(xì)柳營(yíng)之重。”詩意深遠(yuǎn)，通過描繪文帝北伐與細(xì)柳營(yíng)的情景，展現(xiàn)了古代統(tǒng)治者的勤勉與辛勞，同時(shí)也凸顯了細(xì)柳營(yíng)在整飭軍力中的關(guān)鍵地位。

《詠史詩》，細(xì)柳營(yíng)原文：文帝鑾輿勞北征，條侯此地整嚴(yán)兵，轅門不峻將軍令，今日爭(zhēng)知細(xì)柳營(yíng)。 詩詞作品：詠史詩。

遙望射箭之地，千里暮云悠悠。【譯文】角弓上箭，弦聲與強(qiáng)風(fēng)共嘯！將軍與士兵的獵騎，疾馳于渭城郊外，枯草遮不住銳利的鷹眼；雪融后，馬蹄疾如風(fēng)卷落葉，轉(zhuǎn)眼間，獵騎穿越新豐市，駐足時(shí)，已回到細(xì)柳營(yíng)。

改容式車的改?是什么意思

“改容式車”的解釋類似于“改火”。“籥”是指吹火的竹筒，在清代鈕琇的《觚賸·惠士陳言》中提到：“倏矣歲將改籥，持弩猶是藏機(jī)；胡然期已及瓜，解懸不辭袖手。”這里的“改火”即指更換火種，詞語分解中，“改”表示變更、更換，如改變、更正、改革、改造、改善、改弦更張、朝令夕改、改編等。

“改容式車”意味著皇帝因感動(dòng)而改變了面容。“天子為動(dòng)”表示皇帝受到了某種觸動(dòng)或感動(dòng)，是由于某人的言行或行為引起的。“改容”意味著皇帝的面容發(fā)生了變化，表情變得嚴(yán)肅或莊重。

“式車”是指在車上俯身扶著車前的橫木，表示尊敬，這里的“式”即車前的橫木，現(xiàn)在寫作“軾”，司馬遷（前145年-不可考），字子長(zhǎng)，夏陽（今陜西韓城南）人，一說龍門（今山西河津）人，西漢史學(xué)家、散文家。

“改容式車”中的“式”通“軾”，指車前的橫木，這里的“式”用作動(dòng)詞，指扶軾，稱謝是指向人致意，表示問候，曩（nǎng）指以往、從前、過去，將指將領(lǐng)，動(dòng)指感動(dòng)，改容指改變神情，司馬遷（前145年-不可考），字子長(zhǎng)，夏陽（今陜西韓城南）人，一說龍門（今山西河津）人，西漢史學(xué)家、散文家。

改容式車”的意思，很多人還不太了解，今天來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！天子為動(dòng)，改容式車，使人稱謝：“皇帝敬勞將軍。”【漢語】：改容式車【漢語解釋】：改變住宿俯身扶車前橫木表示敬意【來源詞典】：漢語大詞典。

為動(dòng)：被感動(dòng)，改容式車：表情嚴(yán)肅起來，扶著車前橫木俯下身子，表示敬意，式，同“軾”，這里用作動(dòng)詞，指扶軾，稱謝：向人致意，表示問候，既：已經(jīng)，嗟乎：嘆詞，表示慨嘆，曩（nǎng）：先前，固：必，一定，邪（yé）：語氣詞，表示反問，之：助詞，在句中只起調(diào)節(jié)音節(jié)的作用，無實(shí)意。

天子為動(dòng)改容式車是什么意思

原文：至營(yíng)，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請(qǐng)以軍禮見。”天子為動(dòng)，改容式車，使人稱謝：“皇帝敬勞將軍。”成禮而去。

這句話的意思是：皇上因此而感動(dòng)，臉上的神情也改變了，俯身扶著橫木上，出處：漢·司馬遷《周亞夫軍細(xì)柳》上自勞軍，至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎，已而之細(xì)柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿，天子先驅(qū)至，不得入。

“天子為動(dòng)，改容式車”的意思是指皇帝因此而感動(dòng)，臉上的神情也改變了。“天子為動(dòng)”表示皇帝受到了某種觸動(dòng)或感動(dòng)，是由于某人的言行或行為引起的。“改容式車”中的“改容”意味著皇帝的面容發(fā)生了變化，是表情變得嚴(yán)肅或莊重。

皇帝被周亞夫的行為所觸動(dòng)，改變了坐車的姿勢(shì)，式通“試”，是動(dòng)詞，皇帝出行都是坐在“龍輦”上的，俯身手扶橫木是皇帝對(duì)周亞夫表示敬意，天子為動(dòng)改容式車這句話出自漢司馬遷的《周亞夫軍細(xì)柳》。

皇上感動(dòng)，神情改變，俯身扶著車前的橫木，動(dòng)意思是感動(dòng)，式通軾，就是車前的橫木，天子意思是皇帝，該句出自兩漢史學(xué)家司馬遷的《周亞夫軍細(xì)柳》，整句意思是皇上被感動(dòng)了，表情嚴(yán)肅起來，扶著車前橫木俯下身子，表示敬意。

“天子為動(dòng)，改容式車，使人稱謝：‘皇帝敬勞將軍。’成禮而去，既出軍門，群臣皆驚，文帝曰：‘嗟乎，此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也，至于亞夫，可得而犯邪！’12 漢文帝繼位之后第六年，匈奴大舉侵入邊境。”