親愛的讀者們，今天我們通過《列子·湯問》中的薛譚學謳故事，得以領略古人學習的智慧。薛譚在自滿中辭師，秦青以歌聲震懾其心，警示我們學習不應止步于自滿。讓我們反思，不斷精進，在求知路上永不止步。

文言文薛譚學謳翻譯

在春秋時期，列御寇所著的《列子·湯問》中，記載了這樣一個關于學習與自省的故事——薛譚學謳，以下是該故事的詳細翻譯與深入分析。

1、[注] 學謳：學習歌唱，餞：用酒食送行，衢：大路 [譯文] 薛譚前往拜秦青為師，學習歌唱技藝，他尚未完全掌握秦青的歌唱精髓，便自以為已經學盡其所有，于是便辭別師門，踏上了歸途。

2、遏：阻止，整句話翻譯成現代漢語是：秦青并未阻止薛譚的離去，便在城外的寬闊大道旁設宴為他餞行，秦青手持節拍，高聲吟唱悲歌，其歌聲激蕩，竟使路旁的樹木為之搖曳，聲音之大，甚至止住了天空中的流云。

3、薛譚學謳（1）于（2）秦青，未窮（3）青之技，自謂盡之，遂辭歸（4），[篇一：薛譚學謳文言文翻譯] 薛譚在秦青門下學習歌唱，尚未深入領悟秦青的技藝，便自以為已經學全，于是決定辭別。

4、薛譚學謳（1）于秦青，未窮（2）青之技，自謂盡之，遂辭歸，秦青弗止（5），餞于郊衢（3），撫節（4）悲歌，聲振（5）林木，響遏（6）行動，薛譚乃謝（7）求反（8），終身不敢言歸，薛譚在秦青門下學習歌唱，尚未深入領悟秦青的技藝，便自以為已經學全，于是決定辭別，秦青并未阻止他，而是在城外的寬闊大道旁設宴為他餞行，秦青手持節拍，高聲吟唱悲歌，其歌聲激蕩，竟使路旁的樹木為之搖曳，聲音之大，甚至止住了天空中的流云，薛譚深感羞愧，請求返回學習，從此終身不敢再提辭歸之事。

5、薛譚學謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸，秦青弗止，餞于郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行云，薛譚乃謝求反，終身不敢言歸，秦青顧謂其友曰：“昔韓娥東之齊，匱糧，過雍門，鬻歌假食。”秦青回頭對他的朋友說：“還記得韓娥東行至齊，糧食匱乏，經過雍門時，以歌聲換取食物的故事嗎？”

6、文言文翻譯 【原文】 薛譚學謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸，秦青弗止，餞行于郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行云，薛譚乃射求反，終身不敢言歸。

7、撫節：打著拍節，遏：阻止，整句話翻譯成現代漢語是：秦青沒有勸阻他（薛譚）的辭歸，便在城外大道旁給他（薛譚）餞行，秦青打著節拍，高唱悲歌，歌聲震動了路旁的林木，聲音止住了天上的行云。

8、薛譚學謳（1）于（2）秦青，未窮（3）青之技，自謂盡之，遂辭歸（4），秦青弗止（5），餞于郊衢（6），撫節（7）悲歌，聲振（8）林木，響遏（9）行動，薛譚乃謝（10）求反（11），終身不敢言歸。

9、薛譚向秦青學習唱歌，尚未完全掌握秦青的歌唱技藝，便自以為已經學盡了，于是告辭回家，秦青沒有勸阻他，在城外大道旁用酒食設宴給他送行。

10、翻譯：薛譚向秦青學習唱歌，尚未徹底掌握秦青的歌唱技藝，就自以為學盡了，于是就告辭回去，秦青沒有勸阻他，在城外大道旁用酒食設宴給他送行。

11、《薛譚學謳》文言文翻譯 薛譚學謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸，秦青弗止，餞于郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行云，薛譚乃謝，求反，終身不敢言歸。

12、翻譯：薛譚向秦青學習唱歌，尚未徹底掌握秦青的歌唱技藝，就自以為學盡了，于是就告辭回去，秦青沒有勸阻他，在城外大道旁為他餞行，秦青打著節拍，高聲歌唱悲歌，歌聲振動了林木，那音量止住了流動的云。

13、譯文 薛譚向秦青學習唱歌，尚未學完秦青的技藝，就以為學盡了，于是就告辭回家，秦青沒有勸阻他，在城外大道旁給他餞行，秦青打著拍節，高唱悲歌，歌聲振動了林木，那音響止住了行云。

14、薛譚學謳原文及注釋如下：原文：薛譚學謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸，秦青弗止，餞于郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行云，薛譚乃謝，求反，終身不敢言歸，謳（ōu）：徒歌（無伴奏）歌唱，這里指唱歌。

15、文言文《薛譚學謳》的全文翻譯 原文：薛譚學謳于秦青，未窮秦青之技，自謂盡之，遂辭歸，秦青弗止，餞于郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行云，薛譚乃謝求反，終生不敢言歸。

16、釋義：薛譚向秦青學習唱歌，尚未徹底掌握秦青的歌唱技藝，就自以為學盡了，于是決定告辭回家，出自：春秋時期列御寇《列子·湯問》，原文如下：薛譚學謳于秦青，未窮秦青之技，自謂盡之，遂辭歸。

17、[注] 學謳：學習歌唱，餞：用酒食送行，衢：大路 [譯文] 薛譚前往拜秦青為師，學習歌唱技藝，他尚未完全掌握秦青的歌唱精髓，便自以為已經學盡其所有，于是便辭別師門，踏上了歸途。

18、薛譚學謳（1）于秦青，未窮（2）青之技，自謂盡之，遂辭歸，秦青弗止（3），餞于郊衢（4），撫節（5）悲歌，聲振（6）林木，響遏（7）行動，薛譚乃謝（8）求反（9），終身不敢言歸。

19、整句話翻譯成現代漢語是：秦青沒有勸阻他（薛譚）的辭歸，便在城外大道旁給他（薛譚）餞行，秦青手持節拍，高聲吟唱悲歌，其歌聲激蕩，竟使路旁的樹木為之搖曳，聲音之大，甚至止住了天空中的流云。