地鐵是我們日常出行的重要工具，無論你是上班通勤，還是外出游玩，甚至上學，相信你都或多或少地乘坐過地鐵。你有沒有發現，國內外的地鐵翻譯存在著差異呢？

例如，北京的地鐵被翻譯為Beijing Subway，而南方的上海和廣州的地鐵則稱為Shanghai/Guangzhou Metro。同樣，英國倫敦的地鐵被簡稱為underground。

今天，讓我們一起探討為什么同樣是地鐵，翻譯卻存在差異。

在早晨的繁忙時段，乘客們排隊等候登上地鐵列車，比如在北京的西直門站。Subway這個詞其實是一個美式的英語，它一開始并不是表示地鐵的意思，而是表示“行人地下道”。直到19世紀末，美國建立了自己的第一條地鐵后，為了與英國的地鐵區分，他們才把地鐵從underground改為了Subway。

而在英國，我們要注意：subway這個詞被翻譯為“行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道”，即“地下通道”，而不是地鐵。還有一個同義詞叫underpass。

舉個例子，最近的地鐵站是休斯敦街。而提到underground，大家首先想到的可能是倫敦的地鐵，因為最早的underground就是用來指倫敦的地鐵。這個單詞和發音都比較長，所以現在的英國人在口語上慢慢用the tube來代替地鐵的意思。為什么他們這樣稱呼呢？因為倫敦的地鐵看起來就像一根大管子，而the tube也有管子的意思。

還有metro這個詞，雖然它表示地鐵的意思，但實際上它是法式英語。這個詞來源于法語單詞métropolitan，浪漫的法國人為了方便發音，將其縮減為metro。

同樣是地鐵，翻譯卻存在差異，主要是因為各個地區的文化背景和習慣不同。除此之外，各地的地鐵系統還有一些獨特的稱呼和用法。比如芝加哥地鐵常用L來表示，來源于馬薩諸塞灣交通局MBTA通常用“The T”來代指波士頓地鐵系統。香港和臺灣的地鐵也有自己的簡稱。這些不同的稱呼反映了各地獨特的文化和歷史背景。最后需要注意的是metro和subway的區別主要在于詞義、使用范圍和側重點的不同。在理解和使用這些詞匯時需要注意它們之間的差異。這些城市都建設了高效的公共交通系統（地鐵和快速公交）和綠地。

2、subway：地下鐵道，地鐵交通。

例句：

After thesecond explosion, all of London's main train and subway stations were shutdown. 第二次爆炸后，倫敦所有的主要火車站和地鐵站都關閉了。

二、用法不同

1、metro：metro通常用于單數形式，也常寫作the Metro。

2、subway：subway指城市中的地鐵或通道，主要用于美國。

三、側重點不同

1、metro：側重于英式英語，在英國使用。

2、subway：側重于美式英語，在美國使用。