親愛的讀者們，今天我們一同穿越時空，走進《澠水燕談錄》的世界，感受古人智慧與品德的光輝。范仲淹的仁愛、狄青的勇猛、太宗的睿智，都讓我們為之動容。這些故事不僅讓我們領略了歷史的魅力，更啟示我們在現實生活中如何做一個有德有才的人。讓我們一起傳承這些寶貴的文化遺產，共同成長！

《澠水燕談錄》文言文翻譯

1、長者，何自陷朋黨？王曰：“范公天下賢者，顧質何敢望之?！?/p>

這段話出自宋代王辟之的《澠水燕談錄》，王辟之在詢問一位長者，為何要自甘淪為范仲淹的朋黨，長者回答說，范仲淹是天下有才有德之人，他怎么敢與范仲淹相比呢？這句話表達了長者對范仲淹的敬仰之情，同時也反映了他自己謙虛的態度。

2、又以問著，對如初，或詢其意，著曰：“書固佳矣，若遽稱善，恐帝不復用意。”其后，帝筆法精絕，超越前古，世以為由著之規益也。（王辟之《澠水燕談錄》卷七）

這段話描述了宋太宗趙匡義與書法家著之間的對話，太宗詢問著書法如何，著回答說書法固然很好，但如果立即稱贊，恐怕太宗就不會再用心去欣賞了，后來，太宗的書法技藝達到了精絕之境，超越了前人，世人認為這是由于著的規勸有功。

3、不敢廢弛。（選自《澠水燕談錄》卷四）【注釋】①縑（jiān）：細絹。②僅：將近。③令：善，美好?！咀g文】范仲淹輕視財富，喜歡施舍他人錢財，尤其對待族人時特別寬厚。

這段話出自《澠水燕談錄》卷四，描述了范仲淹的品德，范仲淹不重視財富，樂于施舍他人錢財，尤其是對待族人時更加寬厚，這句話反映了范仲淹的高尚品質和仁愛之心。

4、《澠水燕談錄》文言文作者站在封建士大夫的道德立場，歌頌了愛民尊賢、勇于納諫的明君以及廉潔務實、克己奉公的清官。

這段話概括了《澠水燕談錄》的寫作背景和主題，作者站在封建士大夫的道德立場，贊揚了那些關愛百姓、尊重賢才、勇于接受忠言的明君，以及那些廉潔務實、克己奉公的清官。

5、澠水燕談錄求翻譯，拜托了狄武襄公青，初以散直為延州指使，是時全文譯為：武襄公狄青，當初憑借侍從官的身份擔任延州指使，這時西部邊境正在打仗，武襄公因智勇雙全且有謀略，屢次建立戰功。

這段話描述了狄青的生平事跡，狄青最初以侍從官的身份擔任延州指使，當時西部邊境正在打仗，狄青憑借智勇雙全和謀略，屢次建立戰功，成為了當時的一位杰出將領。

6、或詢其意，著曰：“書固佳矣，若遽稱善，恐帝不復用意。”其后，帝筆法精絕，超越前古，世以為由著之規益也。（王辟之《澠水燕談錄》）【注釋】①太宗：宋太宗趙匡義。

這段話與第二段內容相同，再次強調了太宗與書法家著之間的對話，太宗詢問著書法如何，著回答說書法固然很好，但如果立即稱贊，恐怕太宗就不會再用心去欣賞了，后來，太宗的書法技藝達到了精絕之境，超越了前人，世人認為這是由于著的規勸有功。

《澠水燕談錄》全文翻譯

1、范仲淹輕視財富，樂于施舍錢財，特別厚待族人。

這段話翻譯了《澠水燕談錄》中關于范仲淹的一段描述，范仲淹不重視財富，樂于施舍錢財，尤其是對待族人時更加寬厚。

2、長者，何自陷朋黨？王曰：“范公天下賢者，顧質何敢望之。”

這段話翻譯了《澠水燕談錄》中關于長者與王辟之的對話，長者詢問王辟之為何要自甘淪為范仲淹的朋黨，王辟之回答說范仲淹是天下有才有德之人，他怎么敢與范仲淹相比呢？

3、武襄公狄青，當初憑借侍從官的身份擔任延州指使，這時西部邊境正在打仗，武襄公因智勇雙全且有謀略，屢次建立戰功。（他）經常披散頭發，戴著銅面具，飛奔著沖入敵陣，敵人畏懼，沒有誰敢抵擋他。

這段話翻譯了《澠水燕談錄》中關于狄青的一段描述，狄青最初以侍從官的身份擔任延州指使，當時西部邊境正在打仗，狄青憑借智勇雙全和謀略，屢次建立戰功，成為了當時的一位杰出將領。

4、范仲淹輕視財富，喜歡施舍他人錢財，尤其對待族人時特別寬厚。

這段話翻譯了《澠水燕談錄》中關于范仲淹的一段描述，范仲淹不重視財富，樂于施舍錢財，尤其是對待族人時更加寬厚。

《澠水燕談錄》范公天下賢者譯文初，范文正公貶饒州，朝廷方治朋黨，士大夫莫...

1、初，范文正公貶饒州，朝廷方治朋黨，士大夫莫敢往別，王待制質獨扶病餞于國門，大臣責之曰：“君，長者，何自陷朋黨？”王曰：“范公天下賢者，顧質何敢望之；若得為范公黨人，公之賜質厚矣！”聞者為之縮頸。

這段話翻譯了《澠水燕談錄》中關于范文正公的一段描述，范文正公被貶謫到饒州，當時朝廷正在整治朋黨，士大夫們都不敢去告別，王待制質獨自帶著病體在國門為范文正公餞行，大臣們責備他說：“你，長者，為何要自陷朋黨？”王待制質回答說：“范公是天下有才有德之人，我怎么能望其項背；如果能成為范公的黨人，那是我莫大的榮幸！”聽到這話的人為之縮頸。

2、原文初，范文正公貶饒州，朝廷方治朋黨，士大夫莫敢往別，王待制質獨扶病餞于國門，大臣責曰“君長者陷朋黨”王曰“范公天下賢者，顧質何敢望之若得為范公黨人，公之賜質厚矣”聞者為之縮頸澠水。

這段話是對第一段話的重復，沒有實質性的內容。

3、初，范文正公貶饒州，朝廷方治朋黨，士大夫莫敢往別，王侍制質獨扶病餞于國門，大臣責之曰：“君，長者，何自陷朋黨？”王曰：“范公天下賢者，顧質何敢望之；若得為范公黨人，公之賜質厚矣！”聞者為之縮頸。

這段話與第一段話內容相同，是對范文正公的一段描述。

狄武襄公青的文言文翻譯

譯文：狄青原本是拱圣（宋朝的皇家消防隊的一只.統稱上禁軍，下設捧日、天武、拱圣、驍騎、驍勝、寧朔、龍猛、神勇、宣武、虎翼）的士兵，因為在征西與平南戰爭中立下赫赫戰功，后來當上了樞密使。

這段話翻譯了狄青的生平事跡，狄青最初是拱圣軍的士兵，在征西與平南戰爭中立下赫赫戰功，后來當上了樞密使。

全文譯為：武襄公狄青，當初憑借侍從官的身份擔任延州指使，這時西部邊境正在打仗，武襄公因智勇雙全且有謀略，屢次建立戰功。（他）經常披散頭發，戴著銅面具，飛奔著沖入敵陣，敵人畏懼，沒有誰敢抵擋他