今有人日攘其鄰之雞者。

或告之曰：“是君之過(guò)也。”

曰：“請(qǐng)損之，月攘一雞，以待來(lái)年然后已。”

如知其非義，斯速已矣，何待來(lái)年？

翻譯：

現(xiàn)今有個(gè)人，日復(fù)一日地偷取鄰居家的雞，有人勸誡他道：“這乃是你犯下的過(guò)錯(cuò)。”

那人回答：“那就減少一些吧，改為每月偷取一只，等到明年再?gòu)氐淄Ｖ埂！?/p>

若是深知其行非正義，便應(yīng)立即停止，又何必等到明年呢？

注解：

- 來(lái)年：明年。

- 已：停止。

- 斯：這；

- 如知其非義，斯速已矣：若知曉其行為不當(dāng)，便應(yīng)迅速停止。

《攘雞》古文翻譯

1、原文：

宋國(guó)大夫戴盈之說(shuō)：“稅率十分抽一，免除關(guān)卡和市場(chǎng)的賦稅，今年還辦不到，先減輕一些，等到下年然后實(shí)行，怎么樣？”孟子說(shuō)：現(xiàn)在有一個(gè)人，每天都要偷取鄰居家的一只雞，有人勸告他說(shuō)：‘這不是品德高尚的人的做法。’他便說(shuō)：‘預(yù)備減少一些，先每個(gè)月偷一只，等到下年就完全不偷了。”

翻譯：

宋國(guó)的大夫戴盈之說(shuō)道：“稅率按十分之一征收，取消關(guān)卡和市場(chǎng)稅，今年還無(wú)法實(shí)現(xiàn)，先減輕一些，等到明年再實(shí)施，如何？”孟子回答：“現(xiàn)在有個(gè)人，每天都要偷鄰居家的一只雞，有人勸告他說(shuō)：‘這并非君子所為。’他回答說(shuō)：‘那我就逐漸減少，先每月偷一只，等到明年就不再偷了。”

2、原文：

今有人日攘其鄰之雞者，或告之曰：“是非君子之道。”曰：“請(qǐng)損之，月攘一雞，以待來(lái)年然后已。”如知其非義，斯速已矣，何待來(lái)年？

翻譯：

現(xiàn)在有個(gè)人，每天偷鄰居的雞，有人勸告他：“這不是君子應(yīng)有的行為。”他回答：“那就減少一些，改為每月偷一只，等到明年就不再偷了。”如果知道這是錯(cuò)誤的，就應(yīng)該立即停止，為何要等到明年呢？

《月攘一雞》的翻譯

文言文翻譯：

每月偷一只雞。

解釋：

“月攘一雞”用來(lái)比喻那些明知自己錯(cuò)了，卻故意拖延時(shí)間，不肯及時(shí)改正的人，它說(shuō)明，當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)自己的錯(cuò)誤時(shí)，應(yīng)立即改正，不應(yīng)找借口拖延。

《攘雞》

原文：

今有人日攘其鄰之雞者，或告之曰：“是非君子之道。”曰：“請(qǐng)損之，月攘一雞，以待來(lái)年然后已。”如知其非義，斯速已矣，何待來(lái)年？

翻譯：

現(xiàn)在有個(gè)人，每天偷鄰居家的雞，有人勸告他說(shuō)：“這不是君子的行為。”他回答：“那就減少一些，改為每月偷一只，等到明年就不再偷了。”如果知道這是錯(cuò)誤的，就應(yīng)該立即停止，為何要等到明年呢？

解釋：

這個(gè)故事通過(guò)一個(gè)偷雞的人的行為，揭示了及時(shí)改正錯(cuò)誤的重要性，孟子通過(guò)這個(gè)故事告訴我們，知錯(cuò)能改，善莫大焉。