本文目錄一覽：

• 1、《今有日攘其鄰之雞者》全文翻譯
• 2、攘雞的注釋
• 3、攘雞中攘的意思是什么攘雞中攘的意思是指什么
• 4、今有人日攘其鄰之雞者,或告之曰,是非君子之道。
• 5、攘雞的譯文和加點字解釋
• 6、攘雞的譯文和詞解

《今有日攘其鄰之雞者》全文翻譯

攘雞(1)《孟子》(2)今有日攘(3)其鄰之雞者，或(4)告之曰：是非君子之道(5)。曰：請損之(6)，月攘一雞，以待來年然后已(7)。如知其非義，斯(8)速已矣，何待來年(9)？譯文 現在有人每天(都要)偷鄰居的雞。有人告訴他這不是君子的作為。

譯文有一個人每天偷鄰居家的雞，有人對他說“這不是君子的行為”；攘雞者原文今有人，日攘鄰之雞者或告之曰“是非君子之道”曰“請損之，月攘一雞，以待來年，然后已” 如知其非義，斯速已矣，何待來年？譯文 有一個人每天偷鄰居家的雞，有人對他說“這不是君子的。

【原文】今有人日攘①其鄰之雞者，或告之曰：“是②非君子之道③。”曰：“請損④之，月攘一雞，以待來年⑤然后已⑥?！比缰浞橇x，斯⑦速已矣，何待來年？【注釋】①日：每天。攘：偷；盜。②是：這（種行為）③道：行為。④損：減少 ⑤來年：明年。⑥已：停止。⑦斯：這；這樣。

今有人日攘其鄰之雞者。或告之曰：“是非君子之道?！痹唬骸罢垞p之，月攘一雞，以待來年然后已?！比缰浞橇x，斯速已矣，何待來年？出處 《孟子·滕文公下》：“今有人攘其鄰之雞者。或告之曰：‘是非君子之道?！唬骸垞p之，月攘一雞，以待來年然后已。

譯文：有一個每天都要偷鄰居家一只雞的人。有人勸告他說：“這不是行為端正、品德高尚的人所擁有的道德?！彼卮鹫f：“那就讓我減少這種行為吧，(以后)每個月偷一只雞，等到明年我就不偷了?！比绻劳惦u不對，就應該馬上改正，為什么還要等到明年呢？原文：今有人日攘其鄰之雞者。

攘雞的注釋

1、《孟子·騰文公下·攘雞》【原文】今有人日攘①其鄰之雞者，或告之曰：“是②非君子之道③?！痹唬骸罢垞p④之，月攘一雞，以待來年⑤然后已⑥?！比缰浞橇x，斯⑦速已矣，何待來年？【注釋】①日：每天。攘：偷；盜。②是：這（種行為）③道：行為。④損：減少 ⑤來年：明年。

2、攘雞(1)《孟子》(2)今有日攘(3)其鄰之雞者，或(4)告之曰：是非君子之道(5)。曰：請損之(6)，月攘一雞，以待來年然后已(7)。如知其非義，斯(8)速已矣，何待來年(9)？譯文 現在有人每天(都要)偷鄰居的雞。有人告訴他這不是君子的作為。

3、）選自《孟子·攘雞》。攘，扣留有偷的意思。2）戴盈之：宋國大夫。3）什一：古代田賦法，即征收農產品的十分之一。4）去關市之征：去掉在市場上征收的商業稅。去，去除。關市，位于交通要道的集市。征，抽稅。5） 今茲：今：今年。茲：年。6）輕之：使田賦和關市之征減輕些。輕，減少。

攘雞中攘的意思是什么攘雞中攘的意思是指什么

解釋：攘：偷。比喻容忍錯誤，只肯逐步改正。是：它。這里指偷雞的行為。損：這里指減少?；颍河腥?。何：為什么；又作“為何”。[譯文]現在有這么一個人，每天都要偷鄰居家的一只雞。有人勸告他說：“這不是君子的做法。

【注釋】①日：每天。攘：偷；盜。②是：這（種行為）③道：行為。④損：減少 ⑤來年：明年。⑥已：停止。⑦斯：這；這樣?！咀g文】現在有一個人，每天偷鄰居家一只雞。有人勸告他說：“（做）這種事情，不是有道德的人該有的行為。

已，停止，指完全廢除。 ⑧ [日攘其鄰之雞]每天偷鄰居一只雞。這是假設之辭。 ⑨ [或告之]有人告訴他。或，有人。 之，指“日攘其鄰之雞”者。 ⑩ [請損之]請允許我減少(偷雞的次數)。 ⑾ [斯速已矣]就(應該)馬上停止。斯，就，則。 速，立即，馬上。已，停止。

）選自《孟子·攘雞》。攘，扣留有偷的意思。2）戴盈之：宋國大夫。3）什一：古代田賦法，即征收農產品的十分之一。4）去關市之征：去掉在市場上征收的商業稅。去，去除。關市，位于交通要道的集市。征，抽稅。5） 今茲：今：今年。茲：年。6）輕之：使田賦和關市之征減輕些。輕，減少。

①攘，盜竊，竊取。 ② [戴盈之]宋國大夫。 ③ [什一]古代田賦法，即征收農產品的十分之一。 ④ [去關市之征]去掉在市場上征收的商業稅。去，去掉。關市，位于交通要道的集市。征，抽稅。 ⑤ [今茲]今年。 ⑥ [輕之]使田賦和關市之征減輕些。輕，用作動詞，使……減輕。

攘雞就是偷雞，原出自《孟子》。 戴盈之曰：“什一，去關市之征，今茲未能。請輕之，以待來年然后已，何如？”孟子曰：“今有人日攘鄰之雞者，或告之曰：‘是非君子之道?！唬骸垞p之，月攘一雞，以待來年，然后已。

今有人日攘其鄰之雞者,或告之曰,是非君子之道。

1、譯文有一個人每天偷鄰居家的雞，有人對他說“這不是君子的行為”；攘雞者原文今有人，日攘鄰之雞者或告之曰“是非君子之道”曰“請損之，月攘一雞，以待來年，然后已” 如知其非義，斯速已矣，何待來年？譯文 有一個人每天偷鄰居家的雞，有人對他說“這不是君子的。

2、【原文】今有人日攘①其鄰之雞者，或告之曰：“是②非君子之道③?！痹唬骸罢垞p④之，月攘一雞，以待來年⑤然后已⑥。”如知其非義，斯⑦速已矣，何待來年？【注釋】①日：每天。攘：偷；盜。②是：這（種行為）③道：行為。④損：減少 ⑤來年：明年。⑥已：停止。⑦斯：這；這樣。

3、今有人日攘鄰之雞者，或告之曰：“是非君子之道?！痹唬骸罢垞p之月攘一雞，以待來年，而后已。” 如知其非義，斯速已矣，何待來年？ ——出自《孟子》[譯文] 現在有這么一個人，每天都要偷鄰居家的一只雞。有人勸告他說：“這不中正派人的做法。

4、現在有每天（都要）偷鄰居的雞的人。有人告訴他這不是君子的行為。是，這。道，做法、行為。那人說：那就減少一些吧。每個月偷一只雞，等到來年就停止（這種行為）。含義：認識到了錯誤，就應該立即改正，不應再把錯誤繼續下去。

5、這句話出自《孟子》，意思是：現在有個人每天偷鄰居的雞，有人告訴他說：“這不是君子的做法”。他說：“那我逐漸改過吧，每個月偷一只，到明年就不偷了”。

攘雞的譯文和加點字解釋

1、① 選自《孟子·滕文公下》。題目是編者加的。攘，盜竊，竊取。② [戴盈之]宋國大夫。③ [什一]古代田賦法，即征收農產品的十分之一。④ [去關市之征]去掉在市場上征收的商業稅。去，去掉。關市，位于交通要道的集市。征，抽稅。⑤ [今茲]今年。⑥ [輕之]使田賦和關市之征減輕些。

2、去。 ⑥ [輕之]使田賦和關市之征減輕些，今茲未能。 ⑦ [以待來年然后已]等到明年再完全廢除。曰：現在有個每天偷鄰居家的雞的人：那么)速已矣，以待來年，要及時改正 戴盈之曰：偷)鄰之雞者。 輕。有人告訴他說，每月偷一只雞。 ⑨ [或告之]有人告訴他。

3、譯文 宋國大夫戴盈之說：“稅率十分抽一，免除關卡和市場的賦稅，今年還辦不到，先減輕一些，等到下年然后實行，怎么樣？”孟子說：現在有一個人，每天都要偷取鄰居家的一只雞，有人勸告他說：‘這不是品德高尚的人的做法 。

4、譯文 現在有人每天(都要)偷鄰居的雞。有人告訴他這不是君子的作為。那人說：那就減少一些吧，每個月偷一只雞，等到明年就停止這種行為。 既然知道這樣做是錯誤的，就應該立刻改正，為什么還要等到明年呢？注釋 (1)攘，偷竊 (2)選自《孟子·滕文公下》，題目是編者加的。

5、【譯文】 有一個人每天偷鄰居家的雞，有人對他說：“這不是君子的行為。”(他)說：“(那)請求減少(偷雞的數量)，(我)每月偷一只雞，等到明年，然后就不偷了?！?如果知道這樣做不合乎禮義，這就要迅速停止，為什么要等到明年呢？ 【故事的由來】其實這個《攘雞者》是孟子回答宋國大夫戴盈之的請教時說的話。

攘雞的譯文和詞解

1、譯文 宋國大夫戴盈之說：“稅率十分抽一，免除關卡和市場的賦稅，今年還辦不到，先減輕一些，等到下年然后實行，怎么樣？”孟子說：現在有一個人，每天都要偷取鄰居家的一只雞，有人勸告他說：‘這不是品德高尚的人的做法 。

2、【譯文】 戴盈之說：“只征收十分之一的田賦，去掉在市場上征收的商業稅。今年怕是做不到了。 請讓田賦和關市之征減輕些，等到明年再完全廢除，怎么樣？”孟子說：“現在有一個人，每天偷鄰居家一只雞。有人勸告他說：‘(做)這種事情，不是有道德的人該有的行為。

3、”攘雞原文簡體字孟子曰：“今有人日攘其鄰之雞者?；蚋嬷唬骸欠蔷又?。 ’曰：‘請損之，月攘一雞，以待來年，然后已。

4、詞解 1或：有人。 2是：這是。 3君子之道：正派人的行為，道，行為準則。 4攘：這里是指偷竊的意思。 5請損之：那就減少一些吧。損，減少 6已：停止。 7損：減少。

5、攘雞翻譯全文（文言文） 戴盈之曰：“什一，去關市之征，今茲未能。請輕之，以待來年然后已，何如？”孟子曰：“今有人日（日：每天）攘（攘：偷）鄰之雞者，或告之曰：‘是非君子之道（道：行為）。’曰：‘請損（損：減少）之，月攘一雞，以待來年，然后已。

6、攘雞的原文及翻譯 戴盈之曰：什一，去關市之征，今茲未能。請輕之，以待來年然后已，何如？孟子曰：今有人日攘其鄰之雞者?；蚋嬷唬菏欠蔷又馈Ｔ唬赫垞p之，月攘一雞，以待來年，然后已。如知其非義，斯速已矣，何待來年？注釋 1)選自《孟子·攘雞》。攘，扣留有偷的意思。