在英語(yǔ)中，“far”與“far away”常被用于描述距離的遠(yuǎn)近，但兩者在意義和用法上存在一些微妙的差別。

一、詞義辨析

1. far的基本含義

“far”是一個(gè)多義詞，既可作副詞，也可作形容詞，還可作為名詞使用。

作為副詞，“far”可以表示時(shí)間或空間上的久遠(yuǎn)，如問(wèn)及距離時(shí)用“有多遠(yuǎn)”或描述“到很遠(yuǎn)的距離”。

作為形容詞，“far”指事物在物理上的遙遠(yuǎn)，或者在某一方向上是最遠(yuǎn)的。“far”還可以作為名詞，指代遠(yuǎn)方或遠(yuǎn)處的地方。

2. far away的特定含義

與“far”相比，“far away”更側(cè)重于表達(dá)一種遠(yuǎn)離的狀態(tài)。它常用于形容人或物在空間上的遙遠(yuǎn)，也常用于描繪情感上的疏離或時(shí)間上的久遠(yuǎn)。當(dāng)使用“far away”時(shí)，通常意味著有一個(gè)特定的目標(biāo)或參照物，表示某物或某人離這個(gè)目標(biāo)或參照物很遠(yuǎn)。

二、用法區(qū)別

1. 在描述距離時(shí)，如果只是一個(gè)泛指的遠(yuǎn)，可以使用“far”。例如，描述一個(gè)地方離此處不遠(yuǎn)，可以說(shuō)“這個(gè)地方離這里不遠(yuǎn)”。

2. 若需要具體表示距離的遠(yuǎn)近，并指出一個(gè)明確的距離或目標(biāo)，則應(yīng)使用“far away”。例如，描述一個(gè)人離家很遠(yuǎn)，可以說(shuō)“他離家很遠(yuǎn)”。在這種情況下，不能使用“far”，而應(yīng)使用“far away”。

三、實(shí)例解析

（1）“far”的例句：

我知道離這兒不遠(yuǎn)的意大利小餐館。

波塔基特離普羅維登斯有多遠(yuǎn)？

他轉(zhuǎn)到屋子的那一頭。

（2）“far away”的例句：

他去了盡可能遠(yuǎn)的地方開始新的生活。

他們來(lái)自遙遠(yuǎn)的佛羅里達(dá)州。

這事看起來(lái)好像發(fā)生在如此遙遠(yuǎn)的地方，他發(fā)現(xiàn)自己思想上一時(shí)難以接受。

四、同義詞辨析：distant

“distant”也是一個(gè)描述距離或關(guān)系的形容詞，意味著遙遠(yuǎn)的、冷漠的或冷淡的。與“far”和“far away”相比，“distant”更多地強(qiáng)調(diào)了關(guān)系上的疏遠(yuǎn)或物理上的遙遠(yuǎn)。例如，“The mountains roll away to a distant horizon.”（群山向遠(yuǎn)處的地平線綿延而去。）

他走到了盡可能遠(yuǎn)的地方，開始建立新的生活。“far away”這個(gè)詞生動(dòng)描繪了新的開始的地方。

他們來(lái)自遙遠(yuǎn)的地方，甚至跨越了整個(gè)佛羅里達(dá)州。“far away”這個(gè)詞強(qiáng)調(diào)了他們的起源地非常遙遠(yuǎn)。

在某些情境中，比如表達(dá)抽象的疏離感或觸及不到的事物時(shí)，“far away”還可以表達(dá)情感上的距離。例如：“一切似乎離這里如此遙遠(yuǎn)，以至于他覺得自己完全無(wú)法接受。”這個(gè)詞所描述的不僅是物理上的距離，更多的是心理和情感上的距離。

盡管兩者都與距離有關(guān)，但與同義詞“遙遠(yuǎn)的”相比，“far away”更多的是形容實(shí)實(shí)在在的遠(yuǎn)離感，而不僅僅是感覺上的遙遠(yuǎn)。例如：“連綿的山脈延伸至遙遠(yuǎn)的地平線”和“他是市長(zhǎng)的一個(gè)遠(yuǎn)親”。這兩者之間有著不同的內(nèi)涵和使用場(chǎng)景。“遙遠(yuǎn)的”更傾向于傳達(dá)一種感覺和概念上的遙遠(yuǎn)，而“far away”更側(cè)重于具體的實(shí)際距離。