本文目錄一覽：

• 1、心經原文及譯文
• 2、心經逐字逐句翻譯
• 3、心經最準確的翻譯

心經原文及譯文

1、《心經》原文譯文如下：原文：觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。舍利子，色不異空，空不異色，色即是空，空即是色，受想行識，亦復如是。

2、無苦集滅道，無智亦無得，以無所得故。菩提薩埵，依般若波羅蜜多故，心無掛礙，無掛礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。

3、觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。

4、觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時。【譯文】觀音菩薩，深入的修行心經時。照見五蘊皆空，度一切苦厄。【譯文】看到五蘊：形相、情欲、意念、行為、心靈，都是空的，就將一切苦難置之度外。

心經逐字逐句翻譯

1、《心經》原文及譯文如下：原文：觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。舍利子，色不異空，空不異色，色即是空，空即是色，受想行識，亦復如是。

2、譯文：觀音菩薩在深入修行般若波羅蜜多時，洞見到構 *** 我的肉體、感受、思想、意志、心識等五種要素（五蘊）都是因緣相依的生滅關系，于是將一切苦難置之度外。

3、心經譯文是《心經》從梵文翻譯為通俗易懂的現代普通話，逐句譯文如下：觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時。【譯文】觀音菩薩，深入的修行心經時。照見五蘊皆空，度一切苦厄。

4、由于相空，從而除去了一切妄念；由于除去了妄念，從而不生煩惱，不起業惑，因而得以度脫一切災難與苦厄。【舍利子！色不異空，空不異色。

心經最準確的翻譯

1、般若波羅蜜多心經 【觀自在菩薩，行深般若波羅密多時，】觀自在菩薩修習般若功夫，功行已達深久而純熟的地步，其大智如同明鏡，無一物不盡顯其中；其智光猶如太陽，無一物不能盡照。【照見五蘊皆空，度一切苦厄。

2、《心經》原文及譯文如下：原文：觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。舍利子，色不異空，空不異色，色即是空，空即是色，受想行識，亦復如是。

3、譯文：觀音菩薩在深入修行般若波羅蜜多時，洞見到構 *** 我的肉體、感受、思想、意志、心識等五種要素（五蘊）都是因緣相依的生滅關系，于是將一切苦難置之度外。

4、舍利弗啊！肉體以及一切的物質現象，不是真實的存在，不外乎是因緣相互依存的生滅關系，所以物質和空并無差別；而空和 物質二者在本質上也沒有不同，因此空不異於物質。

5、心經逐字逐句翻譯如下：觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。