《登岳陽樓》不僅是杜甫傳世之作，更是中華文學寶庫中的瑰寶。乾坤日夜浮”還是“乾坤日月浮”的爭議，其實反映出詩詞賞析的樂趣。詩人杜甫通過這一句，不僅描繪了洞庭湖的壯麗，更寄托了對天地的深刻感悟。每個版本都有其獨特之處，而正確的表述“乾坤日夜浮”則更加凸顯了詩中的意境。在品味經典的同時，我們也見證了文學作品的多樣性和包容性。

在文學史上，杜甫的《登岳陽樓》是一首膾炙人口的名篇，乾坤日夜浮”與“乾坤日月浮”兩句，關于其正誤的討論，一直是學界的熱點話題，究竟是“乾坤日夜浮”還是“乾坤日月浮”呢？

從對仗的角度來看，“乾坤日夜浮”似乎更勝一籌，上句“吳楚東南坼”描繪了岳陽樓的地理位置，而“乾坤日夜浮”則恰好描繪了岳陽樓的晝夜變化，二者對仗工整，意境相融。

“吳楚東南坼，乾坤日夜浮。”出自唐代大詩人杜甫的《登岳陽樓》，這句詩不僅描繪了洞庭湖的壯闊景象，也反映了詩人深邃的思想情感，在賞析這首詩時，我們往往關注這兩句，它們不僅描繪了洞庭湖的壯麗，也表達了詩人對天地萬物的深刻感悟。

在千百年的傳承過程中，各個版本之間確實存在差異，李白的《蜀道難》中，“問君西游何時還？”在一些版本中寫作“問君西游何當還”，這種差異，一方面是由于古代傳抄過程中可能出現的錯誤，另一方面也反映了文學作品的多樣性和包容性。

回到《登岳陽樓》的原文，“昔聞洞庭水，今上岳陽樓，吳楚東南坼，乾坤日夜浮，親朋無一字，老病有孤舟，戎馬關山北，憑軒涕泗流。”，我們可以看到，在各個版本的注釋中，都明確標注了“日夜”，這表明“乾坤日夜浮”才是正確的表述。

關于“乾坤日夜浮”還是“乾坤日月浮”的討論，并非完全無關緊要，從字面意義上看，“日月”和“日夜”在表達時間概念上有所不同，前者強調日與月的更替，后者則強調晝夜的更替，在《登岳陽樓》這首詩中，詩人通過“乾坤日夜浮”這一表述，更加強調了洞庭湖的壯闊景象，以及天地之間的無窮變化。

登岳陽樓原文及翻譯注釋

以下是《登岳陽樓》的原文及翻譯注釋：

1、昔聞洞庭水，今上岳陽樓，吳楚東南坼，乾坤日夜浮，親朋無一字，老病有孤舟，戎馬關山北，憑軒涕泗流。

譯文及注釋：以前就聽說洞庭湖波瀾壯闊，今日終于如愿登上岳陽樓，浩瀚的湖水把吳楚兩地撕裂，似乎日月星辰都漂浮在水中。

2、親朋無一字，老病有孤舟，戎馬關山北，憑軒涕泗流。

翻譯：以前的日子就聽說洞庭湖波瀾壯闊，今日如愿終于登上岳陽樓，浩瀚的湖水把吳楚兩地撕裂，似乎日月星辰都漂浮在水中。

3、戎馬關山北，憑軒涕泗流。

翻譯：很早聽過聞名遐邇的洞庭湖，今日有幸登上湖邊的岳陽樓，大湖浩瀚像把昊楚東南隔開，天地像在湖面日夜蕩漾漂浮，漂泊江湖親朋故舊不寄一字，年老體弱生活在這一葉孤舟。

4、登樓，寫景，抒懷感慨。

譯文：巍巍岳陽樓矗立在洞庭湖之東長江之西，夕陽黃昏，沒有晚風卷起，樓閣上的招牌靜止不動，登臨當年吳國和蜀國的分界之處（荊州），在湖山黃昏下徘徊。

5、陳與義《登岳陽樓》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析。

【原詩】：登岳陽樓 陳與義 洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲，登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時，萬里來游還望遠，三年多難更憑危。

吳楚東南坼,乾坤日夜浮是什么對

1、運用對偶的手法，表達了吳楚東南像裂開了口子，浩浩的湖水都向那兒奔流；整個的天和地，在湖水的沖擊下日日夜夜地浮動著的意思。

2、是“乾坤日夜浮”這兩句話的意思是：吳、楚兩地在這里被分割開來，整個天地恰似在湖中日夜浮動，你想，若是日月浮，就說不通了，東南”和“日夜”相對仗的啊。

3、吳楚東南坼，乾坤日夜浮是唐代詩人李白《廬山謠》中的名句。

4、坼，浮，頷聯“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”，這兩句緊扣上聯的“水”字，雖沒出現水字，卻是專門寫洞庭水。

5、天地像在湖面日夜蕩漾漂浮，對偶：詩中“吳楚東南坼，乾坤日夜浮。”此句上下聯對仗工整，前后照應，夸張：詩中“吳楚東南坼，乾坤日夜浮。”此句寫水的力量能夠割裂大地，能夠浮動乾坤，夸張作用明顯。

6、吳楚②東南坼③，乾坤日夜浮④，親朋無一字⑨，老病有孤舟⑤，戎馬關山北⑥，憑軒⑦涕泗流⑧，注釋譯文 【注釋】 ①岳陽樓：在今湖南省岳陽市，下臨洞庭湖，為游覽勝地。

杜甫《登岳陽樓》譯文及鑒賞

吳楚東南坼，乾坤日夜浮，親朋無一字，老病有孤舟，戎馬關山北，憑軒涕泗流。

白話譯文：從前只聽說洞庭湖茫茫大水，如今有幸登上湖邊的岳陽樓，大湖浩瀚像把吳楚東南隔開，天地像在湖面日夜蕩漾漂浮。

譯文很早聽過名揚海內的洞庭湖，今日有幸登上湖邊的岳陽樓，大湖浩瀚像把吳楚東南隔開，天地像在湖面日夜蕩漾漂浮，漂泊江湖親朋故舊不寄一字，年老體弱生活在這一葉孤舟，關山以北戰爭烽火仍未止息，憑窗遙望胸懷家國涕淚交流。

“憑軒涕泗流”是說杜甫倚靠岳陽樓的窗戶，向北眺望，雖然隔著道道關山，他看不到長安，也看不到戰火，但在他心中卻呈現出吐蕃入侵，長安危急，人民遭難的情景，于是他就禁不住傷心的老淚縱橫了。

首聯虛實交錯，今昔對照，從而擴大了時空領域，寫早聞洞庭盛名，然而到暮年才實現目睹名湖的愿望，表面看有初登岳陽樓之喜悅，其實意在抒發早年抱負至今未能實現之情。

杜甫《登岳陽樓》 昔聞洞庭水，今上岳陽樓，吳楚東南坼，乾坤日夜浮，親朋無一字，老病有孤舟，戎馬關山北，憑軒涕泗流。 譯文：很早聽過名揚海內的洞庭湖，今日有幸登上湖邊的岳陽樓。

吳楚東南坼乾坤日夜浮

吳楚東南坼，乾坤日夜浮，出自唐代杜甫的《登岳陽樓》解釋：浩瀚的湖水把吳楚兩地分隔開來，整個天地仿似在湖中日夜浮動。

“吳楚東南坼”的下一句是“乾坤日夜浮”，整句的意思是：浩瀚的湖水把吳楚兩地撕裂，似乎日月星辰都漂浮在水中，原句出自唐·杜甫的《登岳陽樓》。

《登岳陽樓》詩詞注釋及其簡析

應當說“今上岳陽樓”是向往了多年不得登，如今才算是登上來了，這是一聲長嘆，長嘆的內里是一團憂國憂民、傷時傷世的感慨，這一聲長嘆，就像那詠嘆調的引子，開啟了下面一個個樂章。

[注釋]（1）岳陽樓：游覽勝地，在湖南省岳陽市，下臨洞庭湖。（2）坼[音“撤”]：裂開，分開。（3）乾坤：天地。（4）戎馬：比喻戰事。（5）涕泗：眼淚，[譯文]過去早就聞說洞庭湖，今天終于登上了岳陽樓。

吳楚③東南坼④，乾坤日夜浮⑤，親朋無一字⑥，老病⑦有孤舟，戎馬關山北⑧，憑軒⑨涕泗流。【注釋】 ①洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，長江南岸，是我國第二大淡水湖。

《登岳陽樓》是一首